index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 641.2

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 641.2 (TX 09.11.2009, TRde 11.11.2009)

§ 1
1
--
A
Vs. I 1 ⌈ma⌉-a-an A-NA DIš-ḫa-ra EZEN4 zé-e-na-an-ta-[aš] Vs. I 2 DÙ-an-zi
B
Vs. 1 ma-a-an A-NA DIš-ḫa-ra EZEN4 zé-na-an-ta-aš URUŠ[u?- _ -n]a?-aš i-wa-ar1 DÙ-an-zi
2
--
A
Vs. I 2 nu ki-iš-ša-an DÙ-an-zi
B
Vs. 1 nu ki-iš[-_ _ ] DÙ-an-zi
3
--
A
Vs. I 3 LÚAZU 2 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i
B
Vs. 2 LÚḪAL 2 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i
4
--
A
Vs. I 3 še-er-ma-kán 2 NINDA.ÉRINMEŠ Vs. I 4 da-a-i
B
Vs. 2 še-er-ma-kán 2 NINDA.ÉRINMEŠ da-a-i
5
--
A
Vs. I 4 nu-kán DINGIR-LUM ša-ra-a da-a-i
B
Vs. 2 nu-kán ⌈DINGIR-LUM ša⌉-ra-a da-a-i
6
--
A
Vs. I 5 nu IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i
B
Vs. 3 nu IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i
7
--
A
Vs. I 6 nu-kán ZÌ.DA A-NA {Rasur} IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia Vs. I 7 iš-ḫu-wa-a-i
B
Vs. 3 nu-kán ZÌ.DA A-NA IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia Vs. 4 iš-hu-u-wa-i
8
--
A
Vs. I 7 nu-kán DINGIR-LUM iš-tar-na ar-ḫa {Rasur} Vs. I 8 pé-e-da-i
B
Vs. 4 nu-kán DINGIR-LUM iš-tar-na ar-ḫa pé-e-da-i
9
--
A
Vs. I 8 na-an ar-ra-an-zi iš-ki-ia-an-zi
B
Vs. 4 na-an ar-ra-an-zi iš-ki-ia-an-zi
10
--
A
Vs. I 9 na-an-kán A-NA GIŠBANŠUR EGIR-pa da-a-i
B
Vs. 5 na-an-kán A-NA GIŠBANŠUR EGIR-pa da-a-i
11
--
A
Vs. I 10 nu-kán 2 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al Vs. I 11 3 NINDA.GUR4.RA ḫa-wi5-ia-aš-ši 10 NINDA.KU7 tar-na-aš Vs. I 12 ŠÀ.BA 1-EN NINDA.GUR4.RA ŠA UP-NI IŠ-TU GA.KIN.AG Vs. I 13 ti-ia-an-za 10 NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša Vs. I 14 1 GIŠtu-u[m-p]a-an-ni Ì.DÙG.GA
B
Vs. 5 nu-kán ⌈2⌉ NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-a-al 3 NINDA.GUR4.RA Vs. 6 ḫa-wi5-ia-aš-ši 10 NINDA.KU7 tar-na-aš ŠÀ.BA 1-EN NINDA.GUR4.RA [Š]A UP-NI IŠ-TU GA.KIN.AG ti-ia-an-za Vs. 7 10 NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša 1 GIŠtu-um-pa-an-ni Ì.DÙG.GA
12
--
A
Vs. I 14 nu-kán ki-i Vs. I 15 ḫu-u-ma-an ⌈A⌉-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi
B
Vs. 7 nu-kán ki-i ḫu-u-ma-an A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa Vs. 8 ti-an-zi
13
--
A
Vs. I 16 TU7 GÚ.GAL.GAL ⌈TU7 ⌉[BA.B]A.ZA 1 NINDA.KU7 ŠA ½ UP-NI Vs. I 17 1 NINDA LA-AB-K[U _ _ _ _] ŠA BA.BA.ZA Vs. I 18 A-NA DINGIR-LIM [ti-i]a-an-zi ¬¬¬
B
Vs. 8 TU7 GÚ.GAL.GAL TU7 BA.BA.ZA 1 NINDA.KU7 ŠA ½ UP-NI 1 NINDA LA-AB-KU ŠA ½ UP-NI ŠA BA.BA.ZA Vs. 9 A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi ¬¬¬
§ 1
1 -- Wenn man das Herbstfest nach Art der Stadt Š[u...n]aš für Išḫara ausrichtet,
2 -- so handelt man folgendermaßen:
3 -- Der Opferschauer stellt 2 Tische (aus) Rohrgeflecht hin.
4 -- Darauf aber legt er 2 Soldatenbrote.
5 -- Und er stellt die Gottheit hinauf.
6 -- Nun legt er auf der einen und der anderen (Seite) Feuer.
7 -- Und schüttet Mehl auf das Feuer, auf der einen und der anderen (Seite).
8 -- Und er schafft die Gottheit mitten hindurch fort.
9 -- Nun wäscht (und) salbt man sie.
10 -- Und er stellt sie auf den Tisch zurück.
11 -- Und dort (sind) 2 Dickbrote, Käse, Rührkuchen, Grütze, 3 Dickbrote, ḫawiyašši-Gebäck, 10 süße Brote (von) tarna-Gewicht, davon ein Dickbrot von einer Handvoll (Gewicht) mit Käse belegt, 10 zimuḫitašša-Brote (und) ein tumpanni-Gefäß Feinöl.
12 -- Und man legt dies alles hinter die Gottheit.
13 -- Erbsengericht, Suppe (aus) Gerstenbrei, süßes Brot von einer halben Handvoll (Gewicht), weiches Brot von einer halben Handvoll (Gewicht) aus Gerstenbrei legt man zur Gottheit.1
1
Auf dem oberen Rand eingefügt. Vgl. Prechel, ALASPM 11, 1996, Anm. 5, p. 234.
1
Text B: „... legt man hinter die Gottheit.“

Editio ultima: Textus 09.11.2009; Traductionis 11.11.2009